استخدام مترجم برای زبان اسپانیایی

با توجه به این که زبان اسپانیایی، زبان رسمی کشور مکزیک، اکوادور، پاراگوئه، ایالات متحده و چندین کشور دیگر است، این زبان برای ترجمه جذاب است. بعد از زبان انگلیسی، است. به علاوه این زبان، دومین زبان گسترده جهان بعد از زبان ماندارین است. حدود 414 میلیون نفر در آمریکا و اروپا به زبان اسپانیایی صحبت می‌کنند و بر اساس تخمین‌ها، زبان اول 37600000 نفر در آمریکا، اسپانیایی است. به همین دلیل، اگر می‌خواهید با آمریکا تجارت کنید، باید برقراری ارتباط به زبان اسپانیایی را نیز در نظر داشته‌باشید. با توجه به این که آمریکا اقتصاد برتر جهان است، زبان اسپانیایی نیز به زبان بسیار مهمی برای ترجمه فارسی به انگلیسی تبدیل شده‌است. نظر به این که افراد زیادی در سراسر جهان به زبان اسپانیایی صحبت می‌کنند و هم‌چنان هم میزان استفاده از این زبان در حال رشد است، بنابراین یادگیری زبان اسپانیایی خالی از لطف نیست. می توانید مترجم متن انگلیسی به فارسی در اسپانیا باشید.

زبان روسی

روسیه یک مهره‌ی بین‌المللی است و یکی از شش زبان رسمی سازمان ملل است که موجب می‌شود زبان روسی زبانی مهم برای روابط بین‌المللی، دیپلماتیک و تجاری شود. با توجه به اندازه کشور روسیه، اقتصاد نوظهور و منابع طبیعی این کشور (کشور روسیه بزرگترین تولیدکننده نفت در جهان است) واضح است که برای کسب‌وکار جذابیت بسیاری دارد. حدود 250 میلیون نفر در جهان به زبان روسی صحبت می‌کنند. علاوه بر این، شهر مسکو بیشترین جمعیت میلیاردر در جهان را دارد! بنابراین ترجمه باشد.

[ بازدید : 123 ] [ امتیاز : 0 ] [ نظر شما : ]

2- دیدن فیلم برای تقویت زبان

ابتدا یک دور، کامل فیلم را ببینید و از آن لذت ببرید. در این مرحله هدف تقویت زبان انگلیسی با فیلم نیست بلکه درک فیلم است . پس حتی می توانید از زیرنویس فارسی استفاده کنید تا محتوای کلی فیلم را بهتر درک کنید. اگر بدون زیرنویس متوجه فیلم می شوید، بهتر است از زیرنویس استفاده نکنید.

3- بخش بندی فیلم

فیلمی را که برای تقویت زبان انتخاب کرده اید، به چند بخش تقسیم کنید. مثلا تقسیم یک فیلم یک ساعته به چهار بخش پانزده دقیقه ای مناسب است. تصمیم بگیرید بیشتر از بخشی که انتخاب کرده اید نبینید و حتما روی تصمیمتان بمانید. بهتر است بخش ها کوتاه باشند تا بتوانید روی آن ها تمرکز کنید و چند بار تکرارشان را ببینید. اگر تصمیم بگیرید سنگ بزرگی را بلند کنید، در ابتدای راه می مانید. دیدن همه فیلم شما را خسته می کند. علاوه بر آن نمی توانید چند بار آن را تکرار کنید.

4- دیدن فیلم با زیرنویس انگلیسی

اگر بخواهید فقط با یک بار دیدن فیلم با زیرنویس انگلیسی زبانتان را تقویت کنید، موفقیت چشمگیری به دست نخواهیدآورد، اما اگر همه مراحل را به ترتیب بگذرانید و در راه آموزش شکیبا باشید، زیرنویس انگلیسی هم به شما کمک می کند. در این مرحله بخش اول فیلم را با زیرنویس انگلیسی ببینید. واژگان جدید را یادداشت کنید. ابتدا سعی کنید معنی آن ها را با توجه به داستان فیلم حدس بزنید. اگر نتوانستید، از دیکشنری کمک بگیرید. در پایان نگاهی به لیست واژه های تازه بیندازید و سپس دوباره فیلم را ببینید. بهتر است هنگام مشاهده فیلم به لیست واژه هایتان مراجعه نکنید بلکه قبل و بعد از تماشای هر بخش واژه ها را مرور کنید. نیازی به حفظ کردن واژه ها نیست. پس از چند بار مرور واژه ها و دیدن فیلم بر آن ها مسلط می شوید. اگر دوست داشتید واژه ها را به خاطر بسپارید و مرور کنید، می توانید از چند برنامه روی گوشی همراهتان کمک بگیرید.

5- دیدن فیلم بدون زیرنویس

این بار بخش اول فیلمی را که برای تقویت زبان انتخاب کرده اید، بدون زیرنویس ببینید. اگر به واژه ای برخوردید که معنای آن را به یاد نداشتید، سراغ لیست واژه هایتان بروید؛ اما مدام آن را چک نکنید.

برگرفته از آقای مترجم

[ بازدید : 113 ] [ امتیاز : 3 ] [ نظر شما : ]

رهبری (در برخی از متون هدایت) یکی از پنج وظیفه اصلی مدیران محسوب می‌شود.^[۱] رهبری یعنی هنر نفوذ بر زیردستان به نحوی که آنها به‌صورت داوطلبانه و از روی رغبت فعالیت‌های از پیش تعیین‌شده‌ای را در چارچوب اهداف معینی انجام دهند.^[۲] برخی از صاحب‌نظران، رهبری را یکی از وظایف مدیران قلمداد می‌کنند^[۱] درحالی‌که در مقابل، برخی، رهبری را بسیار فراتر از مدیریت می‌دانند و معتقدند که رهبران سازمان‌ها الزاماً مدیران سازمان‌ها نیستند. فرایندی که مدیریت می‌کوشد با ایجاد انگیزه و ارتباطی مؤثر انجام سایر وظایف خود را در تحقق اهداف سازمانی تسهیل و کارکنان را از روی میل و علاقه به انجام وظایفشان ترغیب کند؛ بنابراین رهبری جزئی از مدیریت است و این وظیفه مانند برنامه‌ریزی، سازماندهی و کنترل نیز از وظایف مدیر است. مهمترین نکته در رهبری نفوذ و اثر گذاری است. اصولاً قدرت عبارت است از توانایی اعمال نفوذ بر دیگران و نفوذ عبارت از اعمالی است که مستقیم یا غیر مستقیم باعث تغییر در رفتار یا نظرات دیگران می‌شود. رهبری با نفوذ بر دیگران تحقق می‌یابد و نفوذ نیز از قدرت سر چشمه می‌گیرد.

برگرفته از ویکی پدیا

[ بازدید : 117 ] [ امتیاز : 3 ] [ نظر شما : ]

به گزارش خبرنگار ایلنا؛ وقتی از محمد ترکمان می‌پرسیم به کدامیک از آثاری که در سال ۹۴ خوانده؛ علاقمند شده؛ نام این کتاب‌ها را می‌برد: «خلقیات ما ایرانیان» نوشته محمدعلی جمال‌زاده، «توکویل» اثر ژاک کنن هو‌تر، «سرگذشت پنجاه کنشگر اقتصادی ایران» نوشته فریدون شیرین کام و ایمان فرجام نیا، «سفیر بدون سفارت، وکیل بدون موکل» خاطرات پرویز افشاری، «گزارش وضعیت اجتماعی زنان در ایران ۱۳۸۰ تا ۱۳۹۰» نوشته فاطمه جواهری و «اقتصاد ایران در دوران دولت ملی» نوشته فرشاد مومنی.

این پژوهشگر تاریخ از این آثار با عنوان "بهترین کتاب‌هایی که در سال گذشته مطالعه کرده‌ام" یاد می‌کند.

به اعتقاد ترکمان؛ «توکویل» به دلیل مطالب تحقیقی و پژوهش‌هایی اقتصادی که با دقت سراغ آن‌ها رفته؛ این توان را دارد تا راهکارهای خوبی به خواننده خود در زمینه حل بسیاری از مشکلات نظری و عملی جامعه کنونی ایران ارایه کند.

این پژوهشگر می‌گوید: کتاب «توکویل» توجه خاصی به نهادهای مدنی در توسعه کشور‌ها و بیان شاخصه‌های مهم در آزادی دارد. از این رو خواندن این کتاب را به دانشجویان و علاقمندان به موضوعاتی مانند توسعه فرهنگی و سیاسی توصیه می‌کنم.

ترکمان درباره موضوع «سرگذشت پنجاه کنشگر اقتصادی ایران» نیز چنین می‌گوید: این کتاب از این لحاظ حائز اهمیت است که نظریه‌های فعالان اقتصادی در سالهای ۵۷ و پیش از آن را در یک اثر نه چندان مفصل اما کاربردی گردآوری کرده است. تعریف نویسنده از فعالان اقتصادی همان افرادی‌ست که نقش موثری در اقتصاد و کارآفرینی آن روزهای ایران و سال‌هایی که انقلاب هنوز به ثبات نرسیده بود؛ داشته‌اند.

این پژوهشگر در بیان اهمیت این کتاب چنین ادامه می‌دهد: افرادی که در این سال‌ها نقش اقتصادی پررنگی در کشور ایفا کردند؛ از نقطه صفر؛ رشد اقتصادی را شروع کردند و به تدریج به جایی رسیدند که دیگر متکی به ثروت خانواده یا ارث نبودند.

وی یادآور می‌شود: جوانان ما با خواندن این کتاب به آینده باامید بیشتری نگاه خواهند کرد. مساله مهمی که باید در کشور اتفاق بیفتد؛ کوچک شدن کشور است و در این میان نقش حکومت باید در حد مدیریت، نظارت و برنامه‌ریزی خلاصه بشود تا رشد سرطانی حکومت و دولت که فضا را بربخش خصوصی بسته نگاه داشته و به عاملی ویرانگر برای این بخش تبدیل شده؛ تقلیل پیدا کند.

برگرفته از ایلنا

[ بازدید : 110 ] [ امتیاز : 3 ] [ نظر شما : ]

[ بازدید : 126 ] [ امتیاز : 3 ] [ نظر شما : ]

سفارش ترجمه فارسی به انگلیسی گزیده‌ای از سروده‌های قیصرامین‌پور توسط بنیاد مطالعات ایرانی در لندن منتشر شد.
محمدجواد آسمان دبیر مرکز ترجمه دقیق حوزه هنری با اعلام این خبر به مهر گفت: بنیاد مطالعات ایرانی در لندن به مدیریت آقای سلمان صفوی یکی دو سال پیش تفاهم‌نامه‌ای با مرکز سفارش ترجمه فارسی به انگلیسی حوزه هنری به مدیریت سرکار خانم سعیده حسینجانی منعقد کرد که بر اساس آن، قرار شد کتاب‌هایی حاوی گزیده اشعار شاعران معاصر ایران توسط مرکز ترجمه دقیق آماده شود و برای ترجمه و انتشار در اختیار بنیاد مطالعات ایرانی لندن قرار گیرد. خوشبختانه روند کار با سرعت و کیفیت خوبی در حال انجام است و سال گذشته شاهد رونمایی دو کتاب از این مجموعه یعنی ترجمه انگلیسی گزیده اشعار دکتر سیدعلی موسوی گرمارودی و ترجمه انگلیسی گزیده اشعار دکتر علیرضا قزوه بودیم. پس از این هم ان‌شاء الله ‌کار ترجمه و انتشار کتاب‌هایی از سروده‌های دیگر شاعران معاصر ایران مانند زنده‌یاد سلمان هراتی، زنده‌یاد طاهره صفارزاده، محمدرضا عبدالملکیان، زنده‌یاد بیژن نجدی، دکتر محمدرضا شفیعی کدکنی، امیرهوشنگ ابتهاج (سایه) و… را به انجام می رسانیم».
آسمان با اشاره به اتمام ترجمه و آغاز روند انتشار ترجمه انگلیسی گزیده اشعار قیصر امین‌پور افزود: قیصر دین بزرگی بر گردن شعر فارسی سه دهه اخیر دارد و جایگاه او در شعر معاصر ما جایگاه بی‌بدیلی‌ا‌ست. به همین دلیل غفلت از ترجمه سروده‌های او بخشودنی نبود و نباید می‌گذاشتیم انعکاس اشعار او به زبان انگلیسی که یکی از مهم‌ترین زبان‌های بین‌المللی‌ا‌ست از این دیرتر شود».
وی ترجمه شعر را که از ثروت‌های بی‌مانند تمدن ایرانی‌ا‌ست یکی از بهترین راه‌های مقابله با ایران‌هراسی و ایرانی‌هراسی دانست و ملاک گزینش اشعار شاعران این مجموعه را انطباق با ذائقه مخاطب جهانی عنوان کرد و ادامه داد: «از ابتدا قرار ما این بوده که معیار انتخاب اشعار این شاعران، قابلیت درک و همنوایی خوانندگان و علاقه‌مندان جهانی شعر و تأکید بر جلوه‌های انسانی و صلح‌آمیز شعر معاصر ایران باشد.

از همین رو از بین اشعار خوب این شاعران، آن‌هایی گزیده شده‌اند که واجد چنین ویژگی‌هایی باشند؛ تا هم پیشاپیش بتوانیم روی رغبت مخاطب غیرفارسی‌زبان به مطالعه این سروده‌ها حساب کنیم و هم تصویر درستی از دغدغه‌های متعالی و انسان‌دوستانه شعر معاصر ایران به جهان ارائه کرده باشیم».

برگرفته از اطلاعات

[ بازدید : 132 ] [ امتیاز : 3 ] [ نظر شما : ]